任重书院第四期学术训练营 | “奇境译坊·文学翻译特训营”导师推荐书目

（经授权转载自公号“奇境译坊”）

包慧怡，都柏林大学中古英语文学博士，复旦大学青年讲师，研究中世纪文学和手稿中的图文互释，兼事诗歌创作和文学翻译。

辞书类：

1. 葛传槼先生的《英语惯用法词典》（上海译文出版社，2002），我手头是这个版本，应该有最新版了，大一时某师兄传的秘笈，后来发现是外文学院老人们心照不宣的秘笈。

2. 陆谷孙先生主编的《英汉大词典》和《中华汉英大词典》（上），不必多说了，案头书。

3. The Merriam-Webster Thesaurus，修订本很多，找最近最厚的就好。

翻译札记类：

1.《译余偶拾》，杨宪益（三联书店，1983；山东画报出版社，2006）

2.《译道探微》，思果（中国对外翻译出版公司，2002）

3.《译边草》，周克希（上海三联书店，2008）

——老一辈翻译家这类译余小品很多，仅举三种我觉得可读性较强的，读其中一些散文本身是享受思维乐趣的过程。前辈的翻译策略可斟酌可存异，但字里行间的译匠精神可以长久滋养人。

翻译理论类：

1. Susan Bassnett / Andre Lefevere, Constructing Cultures: Essays on Literary Translation，外语教学与研究社有出原文引进本，对20世纪翻译理论感兴趣的同学应该收齐那套白皮丛书，Bassnett和Lefevere这一本对诗歌翻译研究尤其有用。

2. Eugene Nida的两本经典：Language, Culture, and Translating（外教社丛书有收录）以及Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating（Brill，2003）。

3. Peter Newmark: Approaches to Translation（Prentice Hall，1988），同样收录在外教社丛书里。

——以上都是早已不再时髦的翻译理论家，但今天要做深入一点的翻译策论分析依然绕不过，至少应该出现在文献综述里。

黄福海，上海翻译家协会理事，毕业于复旦大学外文系英美文学专业，长期从事中英诗歌翻译的独立研究，出版译著多种。

1. 朱自清编：《中国新文学大系（诗集）》，上海文艺出版社，1981年

——朱自清的序言对新诗发展最初十年的脉胳有一个清晰而公允的评价，有助于理解什么是新诗。

2. 王力著：《现代诗律学》，中国人民大学出版社，2004年

——对新诗和外国诗进行比较，有助于对译诗有一个总体把握。

3. 黄杲炘著：《英诗汉译学》，上海外语教育出版社，2007年

——对英语诗的各种体式有详细的分析，有助于理解什么是英诗。

4. 查良铮译：《拜伦 雪莱 济慈诗精编》，长江文艺出版社，2014年

——译诗的范本之一。注意译诗中的语言。

5. 屠岸译：，上海译文出版社，1984、1988年

——译诗的范本之一。注意译诗中的节奏、韵式。

丁骏，复旦大学英语系副教授，研究方向英汉双语词典学，从事英语文学翻译。

1. 如果做英译中，陆谷孙先生主编的《英汉大词典》是必备的。

2. 如果是学习英语，五大学习型词典（The Big Five）里总要找到一本适用的。以下是网络版，如有纸质或者电子版更好。学英语需有规律地长期使用词典。

1) 

2) 

3) Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary.

4) Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

5) 

3. The Merriam-Webster’s Vocabulary Builder，这是我自己读大学时爱看的一本词典类词汇书，按词根、词缀分类，对词源信息感兴趣的话会很适合用来扩展词汇量。

4. The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms，同义词反义词词典帮助辨析词义，要学会在中译英时多使用。因为我们想用的那个英语对应词可能只是词义上大致对应，通过同义词词典可以找到更贴切、更适用的词。如果一时想不起某个适用的词，也可以通过去查该词的同义或反义词来找到。总之，要学会灵活使用此类词典，持之以恒，帮助会越来越明显。

5. 推荐两本与英语语言和英语写作相关的书（可能英语系的同学都已经读过）：

1) The Mother Tongue，Bill Bryson这本书是上世纪90年代出版，关于英语语言历史发展和现状的方方面面的一本畅销书。主要是比较有趣，语言生动幽默，弱点是有些细节常会夸大其词，可一笑置之。（如果这本书能引起学生对Bryson的兴趣就更好了，他的游记是很好的轻松读物。）

2) On Writing Well，William Zinsser这本是以英语母语的年轻学生为读者的写作指导书，一版再版，在很多美国中学的英语课堂里一直是必读书。如果能从头到尾仔细读下来，相信会收益颇丰。

6. 推荐两篇与英语语言和文学翻译相关的散文名篇：

1) “Politics and the English Language”, George Orwell

2) “The Art of Translation”, Vladimir Nabokov

7. 最后再次推荐《》，可以先只读《新约》。先找NIV（New International version），再读KJV（King James version），网上都有。

张琼，笔名末之，文学博士，复旦大学外文学院教授，主要从事英美文学教学与研究，热爱翻译与文学写作。

1. The Elements of Style （William Strunk Jr. and E.B. White）

——这本书最初是E.B.怀特在康奈尔大学的英语教授William Strunk的教学讲稿，后来怀特对此书进行修正和补充。这本薄薄的小书一直被称为是英语写作的顶级教材，怀特个人时时备在案头，斟字酌句和写作时不断查阅。书中有很多生动案例，尤其指出了以英语为母语的人常犯的语言错误，对大家的英语写作、翻译、语篇分析会有很大的启发和帮助。该书久读不厌，即可以让读者精进语言，又是很好的文体风格参照。

2. 《英汉互译思维概论》（张光明著，外研社）

——本书从比较语言学的基础更进了一步，深入探讨了英汉思维方式的差异，从更高层次上考虑了翻译策略问题，以及直译意译及改写的界限，特别有助于更好防止汉英翻译中易出现的“中式英语“问题。

3. 《英汉比较与翻译》（陈定安编著，中国对外翻译公司出版）

——这本书从比较语言学角度出发，详细分析了英汉语言从字、词、句到语篇的异同，以及在翻译时应如何采用相应的策略。推荐的主要原因是实用性较强。

【补注】由于各人的读书兴趣爱好各异，书籍浩如烟海，因此我的推荐原则是在不影响大家自己阅读兴趣的同时，可以将它们既作为工具查阅，又能常看常新，随意翻阅，偶得领悟。其中2、3两本书是我咨询了常年教授翻译课程的老师所得到的建议，有教学经验和实践基础的保证。

王柏华，复旦大学比较文学与世界文学副教授、文学翻译研究中心副主任、复旦“奇境译坊”发起人和负责人。近年来主攻美国女诗人Emily Dickinson在中国、中国古典诗歌的跨文化经典建构；主编“世界诗歌批评本”丛书等。

1. 思果的《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》（中国对外翻译出版公司，第三本慧怡老师已经提到了）。一个前辈翻译家的经验谈，扎实而诚恳，对于初涉翻译实践的同学是难得的教材。全书实例丰富，具体而微，比如“这地方被称为天堂”不如“这地方有天堂之称”；“他是如此的愤怒，以至于……”不如“他一怒之下，竟……”。哪怕是中文系的学生也需要不断提醒自己“译文要像中文”，虽然思果先生的“中文立场”有时偏于保守了一些，但这些提醒十有八九对于初学者是必要的，可以让同学们少走弯路。

2. 余光中为思果《翻译研究》所作的序言“变通的艺术”，提供了相当中肯的建议，也值得细读。《余光中谈翻译》（中国对外翻译出版公司）中的“中国古典诗的句法”等翻译随笔，往往一语中的，也是非常好的入门读物。余光中发表在《东方翻译》（2010年1—2期）的“济慈名诗八首注释”一文，提出了不少引发思考的问题，让我们得以窥视白话文和诗歌翻译之间的微妙关系，虽然文中的一部分点评意见我不完全赞同，同学们可以做出自己的判断。

3. Nineteen Ways of Looking at Wang Wei （Eliot Weinberger ed. Asphodel Press. 1987），书中展示了王维《鹿柴》诗的19种译本，并提供了点评。关于文学翻译的妙趣和成败（有时“差之毫厘，谬以千里”），这本小书真是再好不过了。开篇的句子“Poetry is that which is worth translating.”可以补充或取代那句老生常谈：“Poetry is what get lost in translation.”因为正如编者所说，“the poem dies when it has no place to go”。请同学们细细品味。

4. 翻译理论类：

1) Translation Studies（Susan Bassnett），特别是第二章关于翻译史的描述，比较清晰。

2) Contemporary Translation Theories （Edwin Gentzler），可以了解当代翻译理论的大致思路和进展。推荐有余力和致力于翻译研究的同学阅读。郭建中编著《当代美国翻译理论》（湖北教育出版社）可以作为补充。