影史|谁制造了“决定性瞬间”?

编辑｜斯琪

原文刊登于《摄影之友》2018年5月刊影史专栏

一跃成为万能的摄影指南

20世纪50年代，一个叫做“决定性瞬间”（The Decisive Moment）的说法席卷了摄影界，这是指摄影师通过抓拍的手段，在某一特定的时刻将具有决定性意义的因素完美结合，并用恰到好处的光线和构图表现出来。这个短语如此恰当的描述了摄影中那些遇不可求的瞬间，让无数摄影师感到醍醐灌顶，并以拍出这种“决定性瞬间”的照片为目标进行了各种尝试。

↑ 布列松的《巴黎圣拉萨车站后方》完美的体现了“决定性瞬间”的理论。他捕捉了少年从水面上一跃而过的瞬间，与背后招贴广告中跳跃的女郎形成了有趣的呼应

亨利·卡蒂埃-布列松（Henri Cartier-Bresson）作为“决定性瞬间”理论的创始人，也成为了诸多摄影师学习和效仿的对象。可以说，“决定性瞬间”理论既表现了布列松独特的摄影美学观念，又高度概括了他作品的特点。然而布列松本人却不止一次公开宣布，“决定性瞬间”这个说法跟他一点关系都没有。

↑ 布列松，库鲁克谢特拉的难民营，印度，1947年

跨越半个世纪的误解

严格意义上来说，这个著名的理论确实并非布列松提出来的。“决定性瞬间”一词虽然来自布列松1952年出版画册的英文名，但许多人不知道的是，由于布列松是法国人，这本画册最早也是法文版的，名字并非“决定性瞬间”，而是“急就之影像”（Images à la Sauvette）。“àla Sauvette”一词，本意是“偷偷摸摸地、慌慌张张地做某事”，多用于描述街头小贩匆忙逃跑的场景。据说，布列松在成书前构思了45个不同的名字，最终选择了这个词，可谓是他用毛巾裹住相机在街上偷拍的真实写照。

↑ 布列松在街头拍摄

同年，布列松到纽约举办展览，这本法文版画册必须将法文翻译成英文。正当大家为如何翻译书名而苦恼时，这本画册的美国联合出版人迪克·西蒙（Dick Simon）突然看到了画册法文版的题铭，这正是引用了红衣主教雷兹的一句话：“世界万物皆有其决定瞬间。”他突发奇想，为什么不能用“决定性瞬间”来描述摄影呢？

↑《决定性瞬间》一书的美国出版方西蒙和舒斯特出版社（Simon & Schuster），右图为迪克·西蒙（Dick Simon）

↑《决定性瞬间》一书的法国出版人泰里亚德（Tériade）

于是大家一拍即合，将英文版的名称定为了“决定性瞬间”。虽然并没有完全还原法文版名字中的含义，布列松还是接受了它。在后来的采访中，布列松也承认，题铭中红衣主教雷兹的这句话是由画册的法国出版商泰里亚德（Tériade）无意间向他提起的。可以说，正是布列松的不朽杰作、泰里亚德的无心一瞥，加上西蒙敏锐的直觉，这一系列因缘际会之间，共同成就了“决定性瞬间”理论的在今天的地位。而这本颇具传奇色彩的画册，也成为了纪实摄影的必读之书，甚至被罗伯特·卡帕（RobertCapa）称为“摄影”。

↑《决定性瞬间》一书的法文版和英文版对比，封面由法国著名画家马蒂斯（Henri Matisse）绘制

“决定性瞬间”在今天

虽然布列松一直强调“决定性瞬间”与自己无关，甚至在1973年的访谈中称自己为“剽窃者”，但读者似乎并不买账，各大媒体中，他的名字与“决定性瞬间”仍然像连体婴一般难舍难分，布列松也只好无奈地接受这个事实。他常说，“是我的美国朋友让我以一个摄影师的身份为人所知”，而实际上，他并不喜欢用这些理论和标签束缚自己。

↑ 2009年美国作家Jonah Lehrer一本探讨神经科学的书以“决定性瞬间”为名

如今布列松早已过世多年，“决定性瞬间”的影响力却丝毫未减，甚至延伸到了摄影之外的其他领域。他的无数杰作与这条理论所带来的巨大影响，也将永远在历史中留有一席之地。